1 00:00:06,965 --> 00:00:09,586 [musica rock] 2 00:00:09,655 --> 00:00:13,103 - Sì, tesoro, Ce l'ho proprio qui. 3 00:00:13,172 --> 00:00:15,482 No, no, non preoccuparti. Lo farò. 4 00:00:15,551 --> 00:00:17,172 Va bene, tesoro. Ciao. 5 00:00:17,241 --> 00:00:19,206 - Bianca o Nicole? -Bianca. 6 00:00:19,275 --> 00:00:22,000 Entusiasta per la relazione sul suo libro. 7 00:00:22,068 --> 00:00:23,413 -Oh, sì, "Una ruga nel tempo." 8 00:00:23,482 --> 00:00:25,137 Voglio dire, abbiamo lavorato davvero difficile su questo. 9 00:00:25,206 --> 00:00:26,793 [suona il clacson] 10 00:00:26,862 --> 00:00:29,034 - L'ha dimenticato ieri sera quando Pauline la prese in braccio, 11 00:00:29,103 --> 00:00:31,827 ed è previsto per questo pomeriggio. 12 00:00:31,896 --> 00:00:35,068 Dannazione, ho fatto colazione a Tribeca in mezz'ora. 13 00:00:35,137 --> 00:00:36,689 - Andare. Posso lasciarlo a scuola. 14 00:00:36,758 --> 00:00:40,275 Sei già in ritardo. Capito. 15 00:00:40,344 --> 00:00:41,551 - Non ti merito. 16 00:00:41,620 --> 00:00:43,620 - [ride] 17 00:00:43,689 --> 00:00:45,172 Ciao. 18 00:00:45,241 --> 00:00:48,172 [musica rock] 19 00:00:48,241 --> 00:00:52,517 ♪ ♪ 20 00:00:52,586 --> 00:00:54,103 [sussulta] 21 00:00:54,172 --> 00:00:58,758 Oh, andiamo, cambiamento climatico. Ieri c'erano 68 gradi. 22 00:00:58,827 --> 00:01:00,034 [espira] 23 00:01:00,103 --> 00:01:02,241 Oh, Dio, non è vero hai un cappotto qui? 24 00:01:05,000 --> 00:01:06,689 Questo andrà bene. 25 00:01:09,724 --> 00:01:11,241 Questo è per Bianca Brooks. 26 00:01:11,310 --> 00:01:12,724 È dalla signora Wong classe quinta elementare. 27 00:01:12,793 --> 00:01:13,965 Se solo mi indichi nella giusta direzione, 28 00:01:14,034 --> 00:01:15,310 Posso lasciarglielo. 29 00:01:15,379 --> 00:01:16,620 - In realtà non possiamo lascia che tu lo faccia 30 00:01:16,689 --> 00:01:17,862 visto che non lo sei il genitore registrato. 31 00:01:17,931 --> 00:01:19,620 - OH. - Può ritirarlo Bianca 32 00:01:19,689 --> 00:01:22,344 dall'ufficio all'ora di pranzo. - Oh, sembra giusto. 33 00:01:22,413 --> 00:01:24,724 Grazie mille. 34 00:01:24,793 --> 00:01:26,310 - Ehm, scusa? 35 00:01:26,379 --> 00:01:29,241 [musica drammatica] 36 00:01:29,310 --> 00:01:33,448 - Paolina, ciao. Non mi aspettavo di vederti. 37 00:01:33,517 --> 00:01:35,413 - È per questo che hai indossato il mio cappotto? - [sussulta] 38 00:01:35,482 --> 00:01:37,068 Oh, mio Dio, io... io... 39 00:01:37,137 --> 00:01:39,000 c'era il tempo recente schemi, e io... 40 00:01:39,068 --> 00:01:41,793 - Rilassati, Liza, sto scherzando. - [espira] 41 00:01:41,862 --> 00:01:43,379 - Ti sta bene. 42 00:01:43,448 --> 00:01:45,482 - Non è semplicemente adorabile? 43 00:01:45,551 --> 00:01:48,034 Bianca ha menzionato che aveva due mamme. 44 00:01:48,103 --> 00:01:51,275 - Sì, no, signora Klepper, 45 00:01:51,344 --> 00:01:55,103 Lisa, ecco La ragazza di Charles, non... 46 00:01:55,172 --> 00:01:57,965 - Oh. - Arrivederci, Paolina. 47 00:01:58,034 --> 00:02:00,862 Un'altra interazione riuscita per i libri, credo. 48 00:02:00,931 --> 00:02:02,586 - [ride] 49 00:02:02,655 --> 00:02:05,482 Guarda, Liza, aspetta. - Dio mio. 50 00:02:05,551 --> 00:02:08,413 - No, no, no, fa freddo. Per favore, tienilo. 51 00:02:08,482 --> 00:02:10,758 Consideralo un ramoscello d'ulivo. 52 00:02:10,827 --> 00:02:12,448 Ma ora quello le trattative per il divorzio 53 00:02:12,517 --> 00:02:13,965 sono più o meno alle nostre spalle, 54 00:02:14,034 --> 00:02:16,620 non possiamo comportarci tutti bene? come gli adulti? 55 00:02:16,689 --> 00:02:18,448 - E' un cessate il fuoco? - SÌ. 56 00:02:18,517 --> 00:02:20,965 E le mie ragazze ti adorano. 57 00:02:21,034 --> 00:02:22,551 Ooh, sai una cosa? 58 00:02:22,620 --> 00:02:24,827 Dovresti essere sul lista da ritirare, non credi? 59 00:02:24,896 --> 00:02:28,206 - Wow, um... sì, credo. Pensi? 60 00:02:28,275 --> 00:02:29,896 Voglio dire, sei sicuro? - SÌ. 61 00:02:29,965 --> 00:02:32,310 Signora Klepper, possiamo registrare Liza? 62 00:02:32,379 --> 00:02:34,620 Lei sarà in giro per il lungo periodo. 63 00:02:34,689 --> 00:02:37,172 -Certo, Paolina. 64 00:02:37,241 --> 00:02:40,172 [musica allegra] 65 00:02:40,241 --> 00:02:44,034 ♪ ♪ 66 00:02:44,103 --> 00:02:46,068 - Avrei dovuto congelarmi invece di indossare quel cappotto. 67 00:02:46,137 --> 00:02:48,344 Avrei avuto l'ipotermia, ma forse sarei morto, 68 00:02:48,413 --> 00:02:50,586 e niente di tutto questo sarebbe successo. 69 00:02:50,655 --> 00:02:52,965 Ma non è così soffermarsi sui sogni. 70 00:02:53,034 --> 00:02:54,379 - Silente? 71 00:02:54,448 --> 00:02:56,655 Le ragazze sono al terzo libro. - [ride] 72 00:02:56,724 --> 00:02:58,275 - E non preoccuparti su Paolina. 73 00:02:58,344 --> 00:03:00,724 Sembra che il peggio sia passato. - Davvero? 74 00:03:00,793 --> 00:03:02,344 Perché in qualche modo sono stato incatenato 75 00:03:02,413 --> 00:03:04,206 pranzare con lei domani. 76 00:03:04,275 --> 00:03:05,413 - [tossisce] 77 00:03:05,482 --> 00:03:08,655 Stai scherzando. Come, perché? 78 00:03:08,724 --> 00:03:11,103 - Tutte belle domande. Morale della favola, 79 00:03:11,172 --> 00:03:12,448 Penso che dovrei iniziare a mantenerlo 80 00:03:12,517 --> 00:03:14,000 un ricambio di tutto a casa tua. 81 00:03:14,068 --> 00:03:16,586 - O forse dovresti basta trasferirsi. 82 00:03:17,655 --> 00:03:20,137 - Cosa? - No, forse no. 83 00:03:20,206 --> 00:03:22,206 Dovresti trasferirti. 84 00:03:22,275 --> 00:03:26,034 - Mi stai chiedendo di sistemarmi? alla macchina del caffè? 85 00:03:26,103 --> 00:03:28,137 - Perché no? Penso e basta 86 00:03:28,206 --> 00:03:30,724 se hai intenzione di continuare un cappotto a casa mia, 87 00:03:30,793 --> 00:03:32,827 perché non tenerli tutti lì? 88 00:03:32,896 --> 00:03:37,206 Perché non iniziare ogni mattina svegliarsi insieme? 89 00:03:37,275 --> 00:03:41,620 - Perché no? - E' un sì? 90 00:03:41,689 --> 00:03:45,448 - Ci penserò. - Carlo? 91 00:03:45,517 --> 00:03:47,586 Posso avere una parola? 92 00:03:47,655 --> 00:03:50,103 [musica brillante] 93 00:03:50,172 --> 00:03:52,000 - Non pensare troppo. 94 00:03:52,068 --> 00:03:58,275 ♪ ♪ 95 00:03:58,344 --> 00:03:59,689 - Ho una grande notizia, 96 00:03:59,758 --> 00:04:01,689 e volevo per condividerlo prima con te, 97 00:04:01,758 --> 00:04:03,310 visto che sono la tua moglie che lavora. 98 00:04:03,379 --> 00:04:04,724 Solo la tua moglie che lavora, ovviamente, 99 00:04:04,793 --> 00:04:07,551 nonostante i pettegolezzi salaci nel recinto dei tori. 100 00:04:07,620 --> 00:04:09,137 Sarò di qualcuno vera moglie. 101 00:04:09,206 --> 00:04:12,413 Sono fidanzata con Enzo. - E' meraviglioso, Diana. 102 00:04:12,482 --> 00:04:14,448 Congratulazioni. 103 00:04:16,000 --> 00:04:18,344 - Sì la tua benedizione, Charles? 104 00:04:18,413 --> 00:04:19,551 - Sicuro. 105 00:04:19,620 --> 00:04:21,448 [risate] 106 00:04:23,310 --> 00:04:24,931 - [ride] 107 00:04:25,000 --> 00:04:27,344 È stato spontaneo, quindi non c'è ancora nessun anello. 108 00:04:27,413 --> 00:04:28,655 La gente non lo saprà a meno che non venga annunciato. 109 00:04:28,724 --> 00:04:30,137 E ovviamente, Non posso annunciarlo. 110 00:04:30,206 --> 00:04:33,000 È come l'illuminazione le tue candeline di compleanno. 111 00:04:35,758 --> 00:04:38,310 - Ti piacerebbe per annunciarlo, Diana? 112 00:04:38,379 --> 00:04:39,862 -Oh, Carlo, 113 00:04:39,931 --> 00:04:41,655 sei sempre stato capace per leggermi come un libro. 114 00:04:41,724 --> 00:04:44,655 [musica brillante] 115 00:04:44,724 --> 00:04:46,827 ♪ ♪ 116 00:04:46,896 --> 00:04:48,172 - Ok, primo ordine di affari: 117 00:04:48,241 --> 00:04:50,034 Il ballo delle debuttanti. - Mi dispiace, cosa? 118 00:04:50,103 --> 00:04:52,103 Avrei potuto giurarlo ho appena detto "ballo delle debuttanti". 119 00:04:52,172 --> 00:04:53,517 - L'ho fatto, sì. 120 00:04:53,586 --> 00:04:55,655 "Settimanale dell'editore" organizza questa grande festa 121 00:04:55,724 --> 00:04:57,241 ogni anno dove autori esordienti 122 00:04:57,310 --> 00:05:00,965 sono accompagnati dai loro mentori nella società editoriale. 123 00:05:01,034 --> 00:05:02,517 È banale, ma... 124 00:05:02,586 --> 00:05:03,862 - Ma è l'evento della stagione. 125 00:05:03,931 --> 00:05:05,172 Ricordi quando Maureen Dowd 126 00:05:05,241 --> 00:05:06,586 e Jennifer Egan indossava lo stesso vestito? 127 00:05:06,655 --> 00:05:07,896 lo giuro ha influenzato le vendite di libri. 128 00:05:07,965 --> 00:05:10,034 - Ascolta, è una grande operazione per la stampa, 129 00:05:10,103 --> 00:05:11,724 e ci mancano la nostra debuttante. 130 00:05:11,793 --> 00:05:14,310 - Autori alle prime armi. Perché non Jake Devereux? 131 00:05:14,379 --> 00:05:16,551 - Passaggio difficile. - Quinn non vuole farlo? 132 00:05:16,620 --> 00:05:18,068 Sembra proprio il suo vicolo. 133 00:05:18,137 --> 00:05:21,241 - E' impegnata la campagna elettorale, grazie a Dio. 134 00:05:21,310 --> 00:05:23,586 - E il famigerato PTB? 135 00:05:23,655 --> 00:05:25,310 - Potresti, per favore usare le tue parole? 136 00:05:25,379 --> 00:05:26,896 - Pauline Turner Brooks. 137 00:05:26,965 --> 00:05:28,620 - So che abbiamo perso il suo prossimo seguito, 138 00:05:28,689 --> 00:05:31,517 ma niente ha venduto meglio di "Vacanza di matrimonio" l'anno scorso. 139 00:05:31,586 --> 00:05:32,896 - Beh, potrei chiederglielo. 140 00:05:32,965 --> 00:05:34,793 Sto pranzando con lei domani. 141 00:05:34,862 --> 00:05:36,931 -Oh, va bene. Questa è una notizia piuttosto importante. 142 00:05:37,000 --> 00:05:38,448 - Non così grande. Ha senso. 143 00:05:38,517 --> 00:05:39,620 Ex autore e l'editore si riuniscono. 144 00:05:39,689 --> 00:05:41,000 Sembra assolutamente ordinario. 145 00:05:41,068 --> 00:05:42,827 Credo che lo abbiamo fatto notizia ancora più grande oggi. 146 00:05:42,896 --> 00:05:45,275 Non è vero, Charles? 147 00:05:45,344 --> 00:05:48,517 - Lo facciamo? Lo facciamo! 148 00:05:48,586 --> 00:05:52,241 Tutti, ehm... Diana si sposa. 149 00:05:52,310 --> 00:05:54,344 - Che cosa? - Sei? 150 00:05:54,413 --> 00:05:56,586 A chi? - È "a chi" 151 00:05:56,655 --> 00:05:58,172 e si chiama Enzo DeLuca. 152 00:05:58,241 --> 00:06:01,586 -Oh, Diana DeLuca. Beh, è ​​meglio di Trout. 153 00:06:01,655 --> 00:06:04,172 - Tengo Trout. 154 00:06:04,241 --> 00:06:07,655 - Sìì! 155 00:06:10,103 --> 00:06:12,379 Questo è emozionante! Sono così emozionato! 156 00:06:12,448 --> 00:06:13,689 Perché non sei emozionato? 157 00:06:13,758 --> 00:06:15,448 - Lisa, per favore disattivare te stesso. 158 00:06:15,517 --> 00:06:16,724 In primo luogo, la pianificazione, poi l'eccitazione. 159 00:06:16,793 --> 00:06:18,206 - Va bene, bene, Sono qui per aiutare 160 00:06:18,275 --> 00:06:19,689 - Bene, ma lo farò tutti gli accordi, 161 00:06:19,758 --> 00:06:20,862 e tu semplicemente renditi utile 162 00:06:20,931 --> 00:06:22,068 il giorno di. - Il giorno di? 163 00:06:22,137 --> 00:06:23,931 Cosa resta da fare il giorno di? 164 00:06:24,000 --> 00:06:25,724 - Beh, mi aiuta a vestirmi, interferenza in corsa, 165 00:06:25,793 --> 00:06:27,310 con la mia straziante nuovo branco di suoceri. 166 00:06:27,379 --> 00:06:28,965 Questo genere di cose. 167 00:06:29,034 --> 00:06:32,275 - Vuoi dire, tipo... roba da damigella d'onore? 168 00:06:32,344 --> 00:06:34,275 - Se vuoi fare promozione te stesso, va bene. 169 00:06:34,344 --> 00:06:36,793 - Diana, mi piacerebbe per essere la tua damigella d'onore. 170 00:06:36,862 --> 00:06:39,068 - Ricevi un abbraccio all'anno. 171 00:06:40,068 --> 00:06:41,862 E questo è tutto. - Ah! 172 00:06:41,931 --> 00:06:44,275 [musica allegra] 173 00:06:44,344 --> 00:06:47,275 - Va bene. - Va bene, sì! 174 00:06:47,344 --> 00:06:50,689 ♪ ♪ 175 00:06:50,758 --> 00:06:53,689 [musica romantica] 176 00:06:53,758 --> 00:06:57,000 ♪ ♪ 177 00:06:57,068 --> 00:06:58,344 [la porta si apre] 178 00:06:59,862 --> 00:07:03,379 - Stai cucinando? - Oh, ho creato il tuo preferito. 179 00:07:03,448 --> 00:07:07,827 Torta di noci pecan e pinot nero. Sedersi. 180 00:07:07,896 --> 00:07:10,000 - Ricorda in "È nata una stella" 181 00:07:10,068 --> 00:07:14,241 quando Jackson prepara quella bistecca per il suo cane? 182 00:07:14,310 --> 00:07:15,965 Questo mi sta dando quel tipo di atmosfera. 183 00:07:16,034 --> 00:07:17,862 - mi ha chiesto Carlo andare a vivere con lui. 184 00:07:17,931 --> 00:07:20,793 - Oh, wow! Quella è la torta del senso di colpa? 185 00:07:20,862 --> 00:07:23,068 - E vino. - Liza, puoi aprire. 186 00:07:23,137 --> 00:07:25,206 Sono felice per te. - So che è veloce, 187 00:07:25,275 --> 00:07:26,655 ma sembra giusto. 188 00:07:26,724 --> 00:07:31,172 - È una pietra miliare. Non ho mai vissuto con nessuno. 189 00:07:31,241 --> 00:07:35,482 Sei la mia relazione più lunga. Beh, lo eri. 190 00:07:35,551 --> 00:07:37,103 - Tu ed io non si stanno sciogliendo. 191 00:07:37,172 --> 00:07:39,034 Sto proprio andando in città. - Beh, tutto ciò che richiede 192 00:07:39,103 --> 00:07:41,655 il treno 6 è ufficialmente lunga distanza. 193 00:07:41,724 --> 00:07:45,620 - Mi mancherai. Le nostre serate del vino, 194 00:07:45,689 --> 00:07:48,000 abbuffandosi di "I grandi inglesi Bake-Off," 195 00:07:48,068 --> 00:07:49,793 fumi di vernice facendomi addormentare. 196 00:07:49,862 --> 00:07:52,482 - Oh, Dio, sto andando per mandarti via 197 00:07:52,551 --> 00:07:55,551 con un kit da brivido economico da portare via. Non preoccuparti. 198 00:07:55,620 --> 00:07:58,206 - OH! - [annusa] 199 00:07:58,275 --> 00:08:00,620 Vai a chiamare Charles e dire sì. 200 00:08:00,689 --> 00:08:03,241 So che lo vuoi. Va bene? 201 00:08:03,310 --> 00:08:06,241 [musica dolce] 202 00:08:06,310 --> 00:08:12,000 ♪ ♪ 203 00:08:14,586 --> 00:08:15,965 [musica allegra] 204 00:08:16,034 --> 00:08:17,965 - ♪ Rossetto nero, grande drammaticità ♪ 205 00:08:18,034 --> 00:08:19,241 - Come sta Kelsey... - Quindi Nicole sta diventando... 206 00:08:19,310 --> 00:08:20,551 come editore? - Davvero bravo al violino. 207 00:08:20,620 --> 00:08:22,931 Scusa. - No... 208 00:08:23,000 --> 00:08:25,241 - Kelsey sta facendo impazzire. - OH! 209 00:08:25,310 --> 00:08:28,344 - E' un terreno nuovo, ma lo siamo percorrendolo insieme. 210 00:08:28,413 --> 00:08:30,620 - L'ho sempre ammirato la tua collaborazione, 211 00:08:30,689 --> 00:08:34,000 e non solo perché ha giovato al mio libro. 212 00:08:34,068 --> 00:08:37,724 - Allora, come va la vita? come autore a tempo pieno? 213 00:08:37,793 --> 00:08:41,000 - Onestamente, sono stato bloccato sul mio seguito. 214 00:08:41,068 --> 00:08:43,241 - Questo mi sorprende. Mi sentivo come se fosse l'ultima volta 215 00:08:43,310 --> 00:08:45,758 ci siamo visti, le parole stavano semplicemente uscendo da te, 216 00:08:45,827 --> 00:08:48,448 come un fiume o uno tsunami. 217 00:08:48,517 --> 00:08:54,275 - Sì, ero davvero ferito, ed ero vendicativo. 218 00:08:54,344 --> 00:08:57,551 Ma la verità è che dovrei ho soggiornato al Millennial. 219 00:08:57,620 --> 00:09:01,517 Avrei dovuto restare con te, Lisa. 220 00:09:01,586 --> 00:09:03,241 voglio dire, eri un editore da sogno. 221 00:09:03,310 --> 00:09:06,103 Hai sempre saputo come arrivare le migliori pagine di me. 222 00:09:06,172 --> 00:09:11,655 In effetti, forse adesso è quello seppelliamo l'ascia di guerra... 223 00:09:11,724 --> 00:09:13,206 - Vuoi il mio aiuto. 224 00:09:13,275 --> 00:09:16,034 - Oh, se solo potessi leggere uno o due capitoli. 225 00:09:16,103 --> 00:09:21,068 Liza, mi hai capito in un modo che i miei nuovi redattori non fanno. 226 00:09:21,137 --> 00:09:24,172 Ho bisogno di te. - Va bene. 227 00:09:24,241 --> 00:09:27,689 Darò un'occhiata. -Oh, grazie! 228 00:09:27,758 --> 00:09:29,620 - Ma in realtà io bisogno di un favore in cambio. 229 00:09:29,689 --> 00:09:31,793 - Va bene. - Il Millennial è invitato 230 00:09:31,862 --> 00:09:34,413 al ballo delle debuttanti di PW stasera. 231 00:09:34,482 --> 00:09:37,586 - Oh, quella serata per gli autori alle prime armi. 232 00:09:37,655 --> 00:09:39,379 - Lo so è assolutamente all'ultimo minuto, 233 00:09:39,448 --> 00:09:42,655 ma saresti la nostra Deb? 234 00:09:42,724 --> 00:09:45,965 - Stai scherzando? ne sarei felice. 235 00:09:46,034 --> 00:09:48,586 E ballo un valzer meschino. - [ride] 236 00:09:48,655 --> 00:09:50,344 - Ne hai bisogno prendere in prestito un vestito? 237 00:09:50,413 --> 00:09:53,344 [musica allegra] 238 00:09:53,413 --> 00:09:56,206 ♪ ♪ 239 00:09:56,275 --> 00:09:58,724 - ♪ Sono extra ♪ - Ehi, Lisa. 240 00:09:58,793 --> 00:10:00,379 Volevo solo per condividere alcune notizie. 241 00:10:00,448 --> 00:10:02,000 Quindi un mio amico da "The New Yorker" 242 00:10:02,068 --> 00:10:04,206 verrà stasera, quindi lo saremo 243 00:10:04,275 --> 00:10:06,000 il discorso della città, letteralmente. 244 00:10:06,068 --> 00:10:08,827 Ok, ci vediamo stasera. Non vedo l'ora. 245 00:10:08,896 --> 00:10:10,896 - Penso che sia meraviglioso che sei così amichevole 246 00:10:10,965 --> 00:10:12,413 con la ragazza del tuo ex. 247 00:10:12,482 --> 00:10:14,862 -Oh, beh, cosa hai intenzione di fare? 248 00:10:14,931 --> 00:10:16,793 Nelle mie cerchie, gli uomini scappano sempre 249 00:10:16,862 --> 00:10:18,275 con il loro Una ventina di assistenti. 250 00:10:18,344 --> 00:10:21,793 - 20 e qualcosa? Quella donna non ha vent'anni e niente. 251 00:10:21,862 --> 00:10:24,896 - Non so cosa intendi. - Beh, ho scansionato la sua patente 252 00:10:24,965 --> 00:10:26,482 quando si è registrata come guardiano. 253 00:10:26,551 --> 00:10:29,275 - Scusa, sono confuso. - Beh, non dovrei 254 00:10:29,344 --> 00:10:31,965 condividi questo tipo di informazioni, ma... 255 00:10:32,034 --> 00:10:35,172 [musica tesa] 256 00:10:35,241 --> 00:10:42,241 ♪ ♪ 257 00:10:44,448 --> 00:10:46,172 - Scusami. 258 00:10:48,275 --> 00:10:50,620 [musica jazz] 259 00:10:50,689 --> 00:10:52,551 - Penso che sia così così ridicolo, non è vero? 260 00:10:52,620 --> 00:10:53,758 - Sì, supers Redic. 261 00:10:53,827 --> 00:10:55,344 È come il ballo di fine anno per adulti cresciuti. 262 00:10:55,413 --> 00:10:57,965 Quindi ovviamente sono qui per questo. - Sì, non lo saprei. 263 00:10:58,034 --> 00:11:00,517 Ho saltato il ballo di fine anno per andarci un Danity Kane si incontra e saluta. 264 00:11:00,586 --> 00:11:03,000 -Kelsey. - Non sono orgoglioso. 265 00:11:03,068 --> 00:11:04,965 - Uh, sì, ho perso la verginità al ballo di fine anno, in realtà. 266 00:11:05,034 --> 00:11:06,517 Beh, la maggior parte. 267 00:11:06,586 --> 00:11:07,724 [ridacchia] 268 00:11:07,793 --> 00:11:09,241 E tu? Re del ballo? 269 00:11:09,310 --> 00:11:11,793 - Come lo sapevi? - Oh, sì, tracce. 270 00:11:11,862 --> 00:11:14,206 - Riempi di nuovo, per favore. - Sì, mia regina. 271 00:11:14,275 --> 00:11:17,103 - Re del ballo! - ♪ Ecco il mio cuore ♪ 272 00:11:17,172 --> 00:11:18,827 - Saluti. -Liza Miller? 273 00:11:18,896 --> 00:11:20,379 Stiamo facendo la fila tutte le debuttanti 274 00:11:20,448 --> 00:11:22,172 e accompagnatori dietro le quinte. Per favore, mi seguiresti? 275 00:11:22,241 --> 00:11:24,482 - Ovviamente. Risparmiami un ballo. 276 00:11:24,551 --> 00:11:26,000 -Hm. 277 00:11:27,965 --> 00:11:31,034 - CIAO. Posso parlarti? 278 00:11:31,103 --> 00:11:33,241 - Va tutto bene? - [sbeffeggia] 279 00:11:33,310 --> 00:11:35,586 Non esiste un modo semplice per dire questo, 280 00:11:35,655 --> 00:11:39,379 ma Liza ha 42 anni. 281 00:11:43,379 --> 00:11:47,103 Mi hai sentito? Ho detto che la donna 282 00:11:47,172 --> 00:11:51,103 stai con è stato mentendo a me e a te 283 00:11:51,172 --> 00:11:54,827 e tutti per tutto questo tempo. 284 00:11:56,068 --> 00:11:58,448 - Non è così Volevo che lo scoprissi. 285 00:12:00,413 --> 00:12:04,103 - Che cosa? Lo sapevi? 286 00:12:06,206 --> 00:12:08,724 Carlo... 287 00:12:08,793 --> 00:12:10,448 Mi sono fidato di lei con le nostre ragazze. 288 00:12:10,517 --> 00:12:13,137 - Signora Brooks, ecco qua. Abbiamo bisogno di te nel backstage il prima possibile. 289 00:12:13,206 --> 00:12:15,896 Il prossimo sei tu. - Io... 290 00:12:22,448 --> 00:12:24,482 - Oh, sei bellissima. Adoro la fascia. 291 00:12:24,551 --> 00:12:27,103 - Presentazione Pauline Turner Brooks, 292 00:12:27,172 --> 00:12:30,482 autore del best-seller romanzo, "Vacanze di matrimonio". 293 00:12:32,655 --> 00:12:36,068 - A braccetto, per favore. 294 00:12:36,137 --> 00:12:38,068 - L'accompagnatore di Pauline stasera è Liza Miller, 295 00:12:38,137 --> 00:12:39,965 redattore presso Millennial Print. 296 00:12:40,034 --> 00:12:42,344 La partnership di Pauline e Liza è speciale. 297 00:12:42,413 --> 00:12:46,448 È l'unica debuttante che lo è il mentore è il più giovane. 298 00:12:46,517 --> 00:12:49,000 Che storia incredibile. 299 00:12:52,620 --> 00:12:55,068 - Uhm, ciao a tutti. 300 00:12:55,137 --> 00:12:58,068 Non vedevo l'ora essere qui stasera 301 00:12:58,137 --> 00:13:01,379 con la mia editor, Liza Miller, 302 00:13:01,448 --> 00:13:05,827 al quale ripongo la mia assoluta fiducia e confidare in 303 00:13:05,896 --> 00:13:08,310 mentre stavo scrivendo il mio primo libro. 304 00:13:08,379 --> 00:13:10,862 Alcuni di voi lo sanno Ho lavorato a un seguito, 305 00:13:10,931 --> 00:13:13,620 e devo ammettere che è stato difficile 306 00:13:13,689 --> 00:13:16,344 evitando la crisi del secondo anno. 307 00:13:16,413 --> 00:13:21,448 Mi sono ritrovato a scrivere la storia più cliché. 308 00:13:21,517 --> 00:13:24,241 L'eroina, la moglie sofferente, 309 00:13:24,310 --> 00:13:27,172 ritorna da uno scritto anno sabbatico solo per trovare 310 00:13:27,241 --> 00:13:32,482 che ha perso suo marito ad un giovane assistente. 311 00:13:32,551 --> 00:13:35,344 Non penso che sia un segreto quella mia scrittura 312 00:13:35,413 --> 00:13:37,655 è in qualche modo autobiografico. 313 00:13:37,724 --> 00:13:42,068 Quindi immagina quanto sono sbalordito Dovevo scoprire che è la verità 314 00:13:42,137 --> 00:13:45,172 è molto più drammatico di qualsiasi cosa 315 00:13:45,241 --> 00:13:47,241 Avrei mai potuto scrivere. 316 00:13:47,310 --> 00:13:50,482 Perché la verità è che il giovane assistente... 317 00:13:50,551 --> 00:13:52,034 [musica tesa] 318 00:13:52,103 --> 00:13:54,793 Questo assistente... 319 00:13:54,862 --> 00:13:56,448 ♪ ♪ 320 00:13:56,517 --> 00:13:59,724 Non sono i 20 anni e qualcosa lei afferma di esserlo. 321 00:13:59,793 --> 00:14:04,310 Liza Miller ha 42 anni... 322 00:14:06,517 --> 00:14:08,862 E lei lo ha fatto mentito spudoratamente 323 00:14:08,931 --> 00:14:11,724 su chi è per anni. 324 00:14:11,793 --> 00:14:13,586 [sussurri indistinti] 325 00:14:21,034 --> 00:14:23,586 - Dio, questa donna è squilibrata. 326 00:14:23,655 --> 00:14:25,482 Perdonami, Carlo, ma non posso restare a guardare 327 00:14:25,551 --> 00:14:27,068 e lasciala ci calunniano in questo modo. 328 00:14:27,137 --> 00:14:29,000 - Diana, non... - Pauline, tu sei l'unica 329 00:14:29,068 --> 00:14:30,965 bugiardo spudorato qui. - Diana, aspetta... 330 00:14:31,034 --> 00:14:33,379 - Sei triste e persona meschina, 331 00:14:33,448 --> 00:14:34,965 semplicemente geloso della persona 332 00:14:35,034 --> 00:14:36,275 che tu, ex marito mi sono innamorato di. 333 00:14:36,344 --> 00:14:38,344 Come osi? Come osi infangare? 334 00:14:38,413 --> 00:14:40,137 questo giovane, nome di donna innocente? 335 00:14:40,206 --> 00:14:41,827 Non hai decenza? 336 00:14:41,896 --> 00:14:43,586 Ci stiamo ufficialmente ritirando tu come nostra debuttante. 337 00:14:43,655 --> 00:14:46,724 Cintura, per favore. - Diana, è vero. 338 00:14:46,793 --> 00:14:48,551 E' tutto vero. 339 00:14:48,620 --> 00:14:51,551 [musica emozionante] 340 00:14:51,620 --> 00:14:58,655 ♪ ♪ 341 00:15:01,689 --> 00:15:02,896 Diana, aspetta... - Resta, diavolo 342 00:15:02,965 --> 00:15:04,448 lontano da me. 343 00:15:20,206 --> 00:15:23,103 -Diana! - Ehi, non insistere. 344 00:15:27,655 --> 00:15:30,793 - Oh mio Dio, Diana! - Chiama il 911. 345 00:15:34,172 --> 00:15:36,000 [musica drammatica] 346 00:15:36,068 --> 00:15:37,862 - Ehi, sono arrivato il più velocemente possibile. 347 00:15:37,931 --> 00:15:39,275 Cosa sta succedendo? Sta bene? 348 00:15:39,344 --> 00:15:41,275 - Ha detto il dottore è stato un attacco di panico. 349 00:15:41,344 --> 00:15:42,517 - [espira] 350 00:15:42,586 --> 00:15:45,000 Ok, come sta? 351 00:15:45,068 --> 00:15:47,034 - Non lo sappiamo. Non ci permetterà di vederla. 352 00:15:48,862 --> 00:15:50,551 - [espira] 353 00:15:52,586 --> 00:15:54,068 [bussare] 354 00:15:55,310 --> 00:15:58,655 - Ehi, stai bene? Quello che è successo? 355 00:15:58,724 --> 00:16:01,137 - Oh, sto... sto bene. 356 00:16:01,206 --> 00:16:04,172 Ho semplicemente perso la fiducia nell'umanità nel suo insieme. 357 00:16:04,241 --> 00:16:08,275 Ma a parte questo, sto bene. L'Ativan sta aiutando. 358 00:16:08,344 --> 00:16:12,862 Liza ha mentito circa la sua età, 359 00:16:12,931 --> 00:16:16,586 e tutti lo sapevano tranne me. 360 00:16:16,655 --> 00:16:19,655 - Veramente? Beh, quanti anni ha? 361 00:16:19,724 --> 00:16:22,827 - Ha 42 anni. - Eh. 362 00:16:22,896 --> 00:16:25,275 Ha un bell'aspetto. 363 00:16:25,344 --> 00:16:28,965 Io... voglio solo dire, anche lei mi ha ingannato. 364 00:16:29,034 --> 00:16:33,862 - Lo sapevano tutti, Enzo. Tranne me. 365 00:16:33,931 --> 00:16:35,344 [ride] 366 00:16:35,413 --> 00:16:37,827 Sono lo zimbello. Sono lo scemo del villaggio. 367 00:16:37,896 --> 00:16:39,586 Voglio dire, come potrei non vederlo? 368 00:16:39,655 --> 00:16:41,793 È come quel vecchio detto, lo sai? 369 00:16:41,862 --> 00:16:44,137 Se senti l'odore di un pesce, e ti guardi intorno nella stanza 370 00:16:44,206 --> 00:16:46,448 e non vedi un pesce, tu sei il pesce. 371 00:16:46,517 --> 00:16:51,517 - Guarda, Liza è fuori. Perché non le parli? 372 00:16:51,586 --> 00:16:54,413 - No. No, non posso. 373 00:16:54,482 --> 00:16:56,241 Solo tu. 374 00:16:58,655 --> 00:17:02,310 - Va bene, parlerò al tuo avvocato. 375 00:17:04,310 --> 00:17:05,517 [il telefono emette un segnale acustico] 376 00:17:05,586 --> 00:17:08,068 - Avvocato? Di cosa si tratta? 377 00:17:10,275 --> 00:17:11,655 - Pauline è furiosa. 378 00:17:11,724 --> 00:17:14,068 Vuole rivisitare il nostro accordo di custodia. 379 00:17:14,137 --> 00:17:15,655 - [espira] 380 00:17:15,724 --> 00:17:18,344 Bene, ora non è il momento per farmi trasferire. 381 00:17:18,413 --> 00:17:22,724 Questo non farà altro che peggiorare le cose. - Liza, mi dispiace tanto. 382 00:17:22,793 --> 00:17:26,931 - Di cosa ti stai scusando? - Lei è sotto la mia responsabilità. 383 00:17:27,000 --> 00:17:28,655 Pauline è la madre dei miei figli. 384 00:17:28,724 --> 00:17:31,206 Avrei dovuto essere onesto lei a riguardo fin dall'inizio. 385 00:17:31,275 --> 00:17:34,827 - Mi stavi solo proteggendo. - [espira] 386 00:17:40,931 --> 00:17:45,172 - Ragazzi, dovreste tornare a casa. Non vuole vedere nessuno. 387 00:17:45,241 --> 00:17:48,172 [musica dolce] 388 00:17:48,241 --> 00:17:54,000 ♪ ♪ 389 00:17:54,068 --> 00:17:56,068 [il telefono vibra] 390 00:17:57,724 --> 00:17:59,310 [clic del telefono] 391 00:17:59,379 --> 00:18:01,103 - Josh. - Hai... 392 00:18:01,172 --> 00:18:02,620 sei appena tornato? di Bergdorf? 393 00:18:02,689 --> 00:18:04,241 Ehi, com'è il tempo? lassù? 394 00:18:04,310 --> 00:18:07,103 È diverso? - Di cosa stai parlando? 395 00:18:07,172 --> 00:18:09,206 - Si dice che tu sia tu 396 00:18:09,275 --> 00:18:12,827 sono ufficialmente una signora dell'Upper East Side adesso. 397 00:18:12,896 --> 00:18:18,689 - Non lo sono. Resto lì. 398 00:18:18,758 --> 00:18:21,655 Resto esattamente dove sono. 399 00:18:23,758 --> 00:18:28,551 - EHI. Lisa, stai bene? 400 00:18:28,620 --> 00:18:31,482 - Ho combinato un pasticcio, 401 00:18:31,551 --> 00:18:33,724 e questa volta, non si può tornare indietro. 402 00:18:33,793 --> 00:18:36,206 Io davvero... io semplicemente... Non so cosa fare 403 00:18:38,344 --> 00:18:41,379 - Beh, vuoi per parlarne? 404 00:18:41,448 --> 00:18:47,103 - Quanto tempo hai? - Per tutto il tempo che ti occorre. 405 00:18:50,965 --> 00:18:52,275 [musica drammatica] 406 00:18:52,344 --> 00:18:53,931 - "Le storie vere quella stampa millenaria 407 00:18:54,000 --> 00:18:55,344 "non sono nel loro libri per i giovani, 408 00:18:55,413 --> 00:18:57,344 ma dietro le quinte." Bello. 409 00:18:57,413 --> 00:18:59,000 Ci sono tanti modi avremmo potuto evitarlo. 410 00:18:59,068 --> 00:19:01,206 Così tanti! - Questo è un incubo per le pubbliche relazioni. 411 00:19:01,275 --> 00:19:02,620 - Lo sai, questo spiega tutto. 412 00:19:02,689 --> 00:19:04,137 voglio dire, non ha Snapchat, 413 00:19:04,206 --> 00:19:06,034 pensò Quattro Loko era un rapper. 414 00:19:06,103 --> 00:19:08,103 L'ho vista prendere pacchetti Splenda extra 415 00:19:08,172 --> 00:19:09,793 dalla tavola calda e ho pensato era semplicemente eccentrica. 416 00:19:09,862 --> 00:19:12,034 - Ascolta, dobbiamo farlo importante controllo dei danni. 417 00:19:12,103 --> 00:19:14,068 - SÌ. - E' come se fossimo maledetti. 418 00:19:14,137 --> 00:19:16,034 Mi prude il cuoio capelluto. - No, Kelsey, no. 419 00:19:16,103 --> 00:19:19,172 - La buona notizia è che Quinn sa già dell'età di Liza. 420 00:19:19,241 --> 00:19:21,517 - Oh, il lato positivo è da queste parti 421 00:19:21,586 --> 00:19:23,551 continua a dimagrire. 422 00:19:23,620 --> 00:19:26,172 - Quinn lo sa. Oh, e che mi dici degli stagisti? 423 00:19:26,241 --> 00:19:28,448 Lo sapevano anche loro prima di me? 424 00:19:31,758 --> 00:19:34,034 - Mi odia. - Gli parlerò. 425 00:19:34,103 --> 00:19:36,172 buongiorno, La signora Miller. 426 00:19:36,241 --> 00:19:37,724 - Lauren. - I miei genitori mi hanno cresciuto 427 00:19:37,793 --> 00:19:39,724 rispettare i miei anziani. 428 00:19:39,793 --> 00:19:41,586 - Senti, lo so molte scuse 429 00:19:41,655 --> 00:19:44,172 da fare da queste parti, ma c'è da qualche parte devo iniziare. 430 00:19:44,241 --> 00:19:45,586 Qualcuno di voi ha visto Diana? 431 00:19:45,655 --> 00:19:47,965 - Oh, sì, Diva è stata qui dalle 6:00 del mattino. 432 00:19:48,034 --> 00:19:49,000 Signora. 433 00:19:49,068 --> 00:19:51,413 [musica brillante] 434 00:19:51,482 --> 00:19:55,551 Ti sei fatto del Botox fresco o... 435 00:19:55,620 --> 00:19:57,793 ci vediamo. 436 00:19:57,862 --> 00:20:00,620 ♪ ♪ 437 00:20:00,689 --> 00:20:02,068 [bussare] 438 00:20:02,137 --> 00:20:04,827 - Entra. 439 00:20:04,896 --> 00:20:09,379 Ciao, Liza, se è così anche il tuo vero nome. 440 00:20:09,448 --> 00:20:11,448 - Disse Lauren sei arrivato presto. 441 00:20:11,517 --> 00:20:14,862 - Sì, ho redatto la tua risoluzione quest'ultima. 442 00:20:14,931 --> 00:20:16,862 - Ovviamente. Diana, se vuoi 443 00:20:16,931 --> 00:20:19,482 lasciami spiegare. - Che farsa è stata questa. 444 00:20:19,551 --> 00:20:21,655 Ehm? Prima Charles, ora questo. 445 00:20:21,724 --> 00:20:25,344 Non riesco a tenere il passo tutte le bugie che hai detto. 446 00:20:26,517 --> 00:20:28,655 Devi esserti divertito a mie spese. 447 00:20:28,724 --> 00:20:30,310 - No, non lo era così affatto. 448 00:20:30,379 --> 00:20:32,551 - Com'è stato, Liza? 449 00:20:32,620 --> 00:20:35,862 - E' stato davvero difficile mentire qualcuno a cui tengo così tanto. 450 00:20:35,931 --> 00:20:38,068 Diana, ti devo così tanto. 451 00:20:38,137 --> 00:20:39,758 Eri l'unica persona che voleva assumermi. 452 00:20:39,827 --> 00:20:41,448 - Beh, non l'avrei fatto se lo avessi saputo. 453 00:20:41,517 --> 00:20:45,931 - Esattamente. Ecco perché ho dovuto mentire. 454 00:20:46,000 --> 00:20:48,275 Ho visto questa opportunità lavorare per te, 455 00:20:48,344 --> 00:20:50,689 la più grande opportunità che io abbia mai avuto, 456 00:20:50,758 --> 00:20:52,551 e dovevo fare il mio tentativo. 457 00:20:52,620 --> 00:20:55,724 E la mia vita si è aperta quando l'ho fatto. 458 00:20:55,793 --> 00:20:58,517 Non puoi vincere la partita senza giocare. 459 00:21:00,965 --> 00:21:04,482 Me lo hai insegnato tu. - Ma per cosa, Liza? 460 00:21:04,551 --> 00:21:08,103 Voglio dire, ho cercato la mia mente per ore, 461 00:21:08,172 --> 00:21:09,620 e per la mia vita, Non posso salire 462 00:21:09,689 --> 00:21:11,620 con una buona risposta alla domanda, 463 00:21:11,689 --> 00:21:14,137 "Che adulto che si rispetti arriverebbe a quelle lunghezze 464 00:21:14,206 --> 00:21:17,137 per questo lavoro?" 465 00:21:17,206 --> 00:21:19,931 Per prendermi un caffè e insalata tritata? 466 00:21:20,000 --> 00:21:23,344 Per cucirmi i pantaloni a mano? Per pulire la mia gabbia per uccelli? 467 00:21:23,413 --> 00:21:26,758 Per portare il mio campione di urina al dottore. 468 00:21:26,827 --> 00:21:29,793 Per... per... per tenermi la mano quando io era da solo sul tappeto rosso? 469 00:21:29,862 --> 00:21:32,689 Per convincermi a lottare Enzo quando l'ho cacciato via. 470 00:21:32,758 --> 00:21:34,551 Chi lo farebbe? 471 00:21:39,034 --> 00:21:42,068 Voglio dire, non avrebbe potuto essere solo per i soldi. 472 00:21:42,137 --> 00:21:43,931 - Ovviamente no. 473 00:21:46,172 --> 00:21:48,482 Ho fatto tutte quelle cose per te. 474 00:21:50,827 --> 00:21:53,413 - Beh, forse l'hai fatto cosa dovevi fare. 475 00:21:55,482 --> 00:21:57,413 E posso rispettarlo. 476 00:22:00,275 --> 00:22:03,275 Sei fortunato che hai fatto l'autostop il tuo carro verso una stella. 477 00:22:05,793 --> 00:22:08,448 Ma se stiamo andando per andare avanti, 478 00:22:08,517 --> 00:22:13,793 l'onestà è la migliore politica. È chiaro? 479 00:22:15,137 --> 00:22:17,793 - Non potrei essere più d'accordo. - E ancora una cosa. 480 00:22:17,862 --> 00:22:20,413 Non lo sei più la mia damigella d'onore. 481 00:22:20,482 --> 00:22:24,586 - Capisco. - Sei la mia vecchia damigella d'onore. 482 00:22:24,655 --> 00:22:25,931 - [ride] 483 00:22:26,000 --> 00:22:29,689 È molto divertente, Diane. - Non è uno scherzo. 484 00:22:32,068 --> 00:22:35,206 Lisa? - SÌ. 485 00:22:35,275 --> 00:22:38,482 - Voglio solo dire... 486 00:22:44,103 --> 00:22:47,448 Mi servono i numeri per le nuove uscite. 487 00:22:48,793 --> 00:22:51,551 [musica dolce] 488 00:22:51,620 --> 00:22:53,206 So che posso trovarlo da solo, 489 00:22:53,275 --> 00:22:56,310 ma lo farei preferisco che lo faccia tu. 490 00:22:56,379 --> 00:22:59,034 - Anch'io ti amo. 491 00:22:59,103 --> 00:23:06,379 ♪ ♪ 492 00:23:08,965 --> 00:23:12,862 [musica allegra] 493 00:23:12,931 --> 00:23:19,965 ♪ ♪